30 wrz 2015, 21:23
Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Bialik.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/4/ ... /#tabSkanyZ góry dziękuję!
30 wrz 2015, 22:44
Nr 32
Otorowo, dnia 26 lipca 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znaną osobiście wdowę Nepomucenę Plura z Otorowa pani Marianna Trafas z domu Szóstak, zamieszkała Krzeszkowicach i zgłosiła, że wdowa Bialik Katarzyna, z domu Mroczek, dożywotniczka, lat 77, wyznania katolickiego, zamieszkała w Krzeszkowicach, urodzona w Koszanowie pow. Szamotuły, drugi raz zamężna ze zmarłym w Krzeszkowicach gospodarzem Wojciechem Bialikiem, rodzice nieznani, zmarła w Krzeszkowicach dnia 26 lipca 1890 roku po południu o godzinie pierwszej.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy zgonie wdowy Bialik.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maryanna Trafas
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Gestenkorn
Otorowo, dnia 14 grudnia 1894 roku
Stosownie do rozporządzenia Królewskiego Sądu Powiatowego w Poznaniu IV Wydział Cywilny nr 238 z dnia 8 listopada 1894 roku naniesiono poprawkę: zgon miał miejsce w mieszkaniu męża zgłaszającej.
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Schulze
01 paź 2015, 06:38
Jurku,
Bardzo Tobie dziękuję!