Stanisław Webner - akt urodzenia
02 paź 2015, 19:40
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Webner http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1/ ... JtMmHTe6lA
Re: Stanisław Webner
02 paź 2015, 21:38
Nr 62
Miłosław, dnia 17 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby rencistka Agnieszka Gorniak z domu Nowak, zamieszkała w Miłosławiu i zgłosiła, ze niezamężna służąca Helena Webner, wyznania katolickiego, zamieszkała u niej zgłaszającej w Miłosławiu Hinterstrasse nr 122, w Miłosławiu w powyżej opisanym mieszkaniu dnia 14 kwietnia 1906 roku po południu o godzinie wpół do jedenastej urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Webner.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Potzig
Miłosław, dnia 17 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby rencistka Agnieszka Gorniak z domu Nowak, zamieszkała w Miłosławiu i zgłosiła, ze niezamężna służąca Helena Webner, wyznania katolickiego, zamieszkała u niej zgłaszającej w Miłosławiu Hinterstrasse nr 122, w Miłosławiu w powyżej opisanym mieszkaniu dnia 14 kwietnia 1906 roku po południu o godzinie wpół do jedenastej urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Webner.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Potzig
Re: Stanisław Webner
02 paź 2015, 22:37
Bardzo dziękuję 