akt ślubu Magdaleny Piskorskiej 1875

[Barbara Nowak]

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Magdaleny Piskorskiej z Lorentzem Wojtaszewskim 1875
Koźmin akt nr 20



http://szukajwarchiwach.pl/11/1364/0/2/ ... /#tabSkany

Bardzo dziękuję
Barbara

[woj]

Nr 20
Koźmin, dnia 6 lipca 1875 roku przed południem o godzinie ósmej
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. kołodziej Wawrzyn Wojtaszewski, lat 30, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony w Romanowie, zamieszkały w Romanowie syn zmarłego bednarza Wojciechowskiego i jego żony Matyldy z domu Jarnecka, ponownie zamężna Zybalska
2. panna Józefa Owczarkiewicz alias Piskorska, lat 28, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona Potarzycy, zamieszkała w Gościejewie, córka zmarłych Józefa i Karoliny z domu Karnecka, małżeństwa Owczarkiewiczów alias Piskorskich
Jak również świadkowie:
3. szewc Walenty Piotrowski, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Koźminie miasto
4. szewc Walenty Tauchert, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w Koźminie miasto
Narzeczeni oświadczyli przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków osobistą wolę zawarcia ze sobą związku małżeńskiego
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojtaszewski
(-) Magalena Piskorska
(-) Walenty Piotrowski
(-) Walenty Tauchert
Urzędnik stanu cywilnego
(-) v. Greittens Leon

na marginesie:
nazywa się imieniem Magdalena, ochrzczona Józefa

[Barbara Nowak]

Serdeczne dzięki za przetłumaczenie metryki Magdaleny.

Pozdrawiam Barbara