Ttłumaczenie karty meldunkowej

[sylwiaddz]

Dzień dobry serdecznie prosze o pomoc w odczytaniu karty meldunkowej nazwisko Kubicki ,z góry dziękuję Sylwia http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

[JjmJ]

Kubicki Valentin Schreiber 21.1.62 Posen
Rodzice: Stanislaus und Katharina geb. Sloma (??)
8.6.01 gestorben

Reszta to adresy zameldowań:

8/6 83 Halbdorfstr. 2 u Taczkowskiego
11/12 83 Allerheiligenstr. 6 u Orzebki
7.4.84 Gr. Gerberstr. 49
23.6.84 Thorn

Na drugiej stronie jest ciąg dalszy, ale nie wiem czy to jest też ważne?

[sylwiaddz]

Kubicki Valentin Schreiber 21.1.62 Posen
Rodzice: Stanislaus und Katharina geb. Sloma (??)
8.6.01 gestorben

Reszta to adresy zameldowań:

8/6 83 Halbdorfstr. 2 u Taczkowskiego
11/12 83 Allerheiligenstr. 6 u Orzebki
7.4.84 Gr. Gerberstr. 49
23.6.84 Thorn

Na drugiej stronie jest ciąg dalszy, ale nie wiem czy to jest też ważne?

Witam bardzo jeszcze proszę o druga stronę pozdrawiam Sylwia

[JjmJ]

12.7.84 aus Thorn Gr. Gerber 49 Orzębski
10.11.85 Berlin
29.12.85 Zuruck in Gr. Gerber 49 Orzębski
4.5.8 Gr. Gerberstr. 50 Orzębski
12.8.88 Gr. Gerberstr. 17a Orzębski
5.10.88 Breslauerstr. 13/14
15.10.88 Breslauerstr. 13/14
9.4.91 Gr. Gerberstr. 21

Gr. Gerberstr. to oczywiście Wielkie Garbary, Walenty ewidentnie trzymał się razem z Orzębskim

[sylwiaddz]

Kubicki Valentin Schreiber 21.1.62 Posen
Rodzice: Stanislaus und Katharina geb. Sloma (??)
8.6.01 gestorben

Reszta to adresy zameldowań:

8/6 83 Halbdorfstr. 2 u Taczkowskiego
11/12 83 Allerheiligenstr. 6 u Orzebki
7.4.84 Gr. Gerberstr. 49
23.6.84 Thorn

Na drugiej stronie jest ciąg dalszy, ale nie wiem czy to jest też ważne?

Witam bardzo jeszcze proszę o druga stronę pozdrawiam Sylwia

12.7.84 aus Thorn Gr. Gerber 49 Orzębski
10.11.85 Berlin
29.12.85 Zuruck in Gr. Gerber 49 Orzębski
4.5.8 Gr. Gerberstr. 50 Orzębski
12.8.88 Gr. Gerberstr. 17a Orzębski
5.10.88 Breslauerstr. 13/14
15.10.88 Breslauerstr. 13/14
9.4.91 Gr. Gerberstr. 21

Gr. Gerberstr. to oczywiście Wielkie Garbary, Walenty ewidentnie trzymał się razem z Orzębskim

Bardzo bardzo dziękuję pozdrawiam Sylwia

[Krystyna z Kujaw]

Mała prośba:
na karcie meldunkowej przy członku rodziny zapisano:
Commit. Sohn

Czy to oznacza "syn przysposobiony", "przybrany"? - czy coś innego?

pzdr.

[Krystyna z Kujaw]

Mała prośba:
na karcie meldunkowej przy członku rodziny zapisano:
Commit. Sohn

Czy to oznacza "syn przysposobiony", "przybrany"? - czy coś innego?

Troszkę się przypomnę z prośbą w powyższym wpisie.
Jeśli można.
Być może inne osoby natrafiają na podobny dopisek i jest okazja to wyjaśnić.
Tak sobie myślę...

pzdr.