16 paź 2015, 10:19
Witam!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Śmigaj:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/4/ ... SM_i-Sn1MA
16 paź 2015, 18:50
Nr 71
Bnin, dnia 18 maja 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Szymon Smigaj, zamieszkały w Prusinowie i zgłosił, ze dożywotniczka i wdowa Agnieszka Smigaj, lat 90, wyznania katolickiego, zamieszkała w Prusinowie, urodzona w m. Luboniec pow. Środa, zamężna ze zmarłym przed około 25 laty gospodarzem Kazimierzem Smigajem, córka gospodarza Aleksego Piedki z m. Luboniec i jego żony Rozalii (nazwisko rodowe nieznane), zmarła w Prusinowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 17 maja 1883 roku po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Szymon Śmigaj
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller