Akt urodzenia Maciej Florkowski
18 paź 2015, 11:49
Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... bHTCAUWx9A
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... bHTCAUWx9A
Re: Akt urodzenia Maciej Florkowski
18 paź 2015, 12:47
Nr 12
Jarocin, dnia 11 stycznia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Katarzyna Florkowska z domu Schubert, zamieszkała w Roszkowie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna służąca Marianna Florkowska, jej pasierbica, wyznania katolickiego, zamieszkała u niej zgłaszającej, w Roszkowie dnia 11 stycznia 1878 roku przed południem o godzinie jedenastej i kwadrans urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Maciej.
Florkowska wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie swojej pasierbicy Marianny Florkowskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Jarocin, dnia 11 stycznia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Katarzyna Florkowska z domu Schubert, zamieszkała w Roszkowie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna służąca Marianna Florkowska, jej pasierbica, wyznania katolickiego, zamieszkała u niej zgłaszającej, w Roszkowie dnia 11 stycznia 1878 roku przed południem o godzinie jedenastej i kwadrans urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Maciej.
Florkowska wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie swojej pasierbicy Marianny Florkowskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Akt urodzenia Maciej Florkowski
18 paź 2015, 17:44
Serdecznie dziękuję Panie Jerzy za przetłumaczenie aktu 