tłumaczenie przypisu niem. o zgonie na akcie urodzenia

[emilka432]

Bardzo proszę o przetłumaczenie przypisu z 1944 o zgonie Piotra Nowickiego (mojego 2x pradziadka)

http://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/3/ ... uRDNCycMug

[JjmJ]

To jest informacja o donosie urzędowym z Seenbruck, 31 sierpnia 1944 o tym, że Peter Nowicki urodzony 6.7.1866 w Siernikach, zmarł 4 sierpnia 1944 w Scharnau powiat Kościan (USC Karlshausen-Land 81/44). Urzędnik stanu cywilnego poświadczył w Środzie, 6.10.1944

[woj]

Uwierzytelniony odpis
Stęszew, dnia 31 sierpnia 1944 roku
Piotr Nowicki ur. 6 lipca 1866 roku w Siernikach, zmarł dnia 4 sierpnia 1944 roku w Siernikach
(USC Czempiń - wieś nr 81/44)
Urzędnik stanu cywilnego
Uwierzytelniono
Środa, dnia 6.10.44
(-) podpis nieczytelny
Inspektor sądowy

[emilka432]

dziękuję bardzo za przetłumaczenie
Pozdrawiam
Emilia