akt urodzenia dopiski niemieckie

[emilka432]

Bardzo proszę o przetłumaczenie niemieckiego dopisku po lewej stronie dokumentu.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/4/ ... Mmjp5BeMLA

Emilia

[JjmJ]

To nie jest dopisek, tylko cała metryka

Przed podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany co do osobistości gospodarz Walenty Tabaka, zamieszkały w Mieszewo Hufen i oświadczył, że z jego żony Marianny Tabaka urodzonej, katolickiej religii, zamieszkałej wraz z ogłaszającym katolickiego wyznania, w Mierzewo Hufen, trzydziestego listopada roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego przed południem o godzinie szóstej zmarłe dziecko płci męskiej urodzonym zostało
22 słowa druku skreślono
Przeczytano, przyjęto i podpisano
Walenty Tabaka
Urzędnik Stanu Cywilnego
Banski

[Jerzy Drzymała]

Na temat aktów zgonów dzieci, które urodziły się martwe:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992&hilit=martwo#p78992