Tłumaczenie z niemieckiego - Potrawiak
23 paź 2015, 19:34
Witam serdecznie.Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu?
USC Konarzewo, rok 1893
Kazimierz Potrawiak, Józefa Gielnik
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... 27jTBRGsnw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... MSYUeWmy1Q
USC Konarzewo, rok 1893
Kazimierz Potrawiak, Józefa Gielnik
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... 27jTBRGsnw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1873/0/3/ ... MSYUeWmy1Q
Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Potrawiak
23 paź 2015, 23:50
Tłumacz ze mnie marny ale:
"Konarzewo czternastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego.
Przed podpisaniem w rejestrze (USC?) zjawili się dziś celem zawarcia małżeństwa:
1. Wittwer Haeusler Kazimierz Potrawiak, wyznania katolickiego, urodzony czternastego lutego roku tysiąc osiemset czterdziestego dziewiątego w Plewisk (Plewiska).
Syn zmarłego ??? Adalbert (Wojciech) Potrawiak i jego nadal żyjącej żony Marianny zd. Pankiewicz (?) zamieszkałej w Plewisk (Plewiska),
2. z drugiej strony Józefa Gielnik, katolickiego wyznania, urodzona dwudziestego trzeciego lutego roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego siódmego w Konarzewie.
Córka zmarłego ??? Andrzeja Gielnik i jego dalej żyjącej żony Katarzyny zd. Niemyt (Niemył ?) zamieszkałej w Konarzewie.
Jako świadkowie zgłoszeni zostali i pojawili się:
3. nauczyciel Marcin Mej, lat 29 zamieszkały w Konarzewie.
4. ??? Lorenz (Wawrzyn ??) Sołtysiak, lat trzydzieści dwa zamieszkały w Konarzewie.
W obecności świadków sekretarz nakazał narzeczonym odpowiedzieć na pytanie:
Czy deklarujemy zawrzeć ze sobą małżeństwo.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, co sekretarz zapisał i wyjaśnił, że na mocy prawa od teraz są małżeństwem.
Przeczytane, zatwierdzone i podpisane
podpisy
Sekretarz
W zastępstwie (z upoważnienia)
podpis"
Tłumaczenie może zawierać dużo błędów, ale się starałem
Mam nadzieję, że pomogłem.
Pozdrawiam.
"Konarzewo czternastego czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego.
Przed podpisaniem w rejestrze (USC?) zjawili się dziś celem zawarcia małżeństwa:
1. Wittwer Haeusler Kazimierz Potrawiak, wyznania katolickiego, urodzony czternastego lutego roku tysiąc osiemset czterdziestego dziewiątego w Plewisk (Plewiska).
Syn zmarłego ??? Adalbert (Wojciech) Potrawiak i jego nadal żyjącej żony Marianny zd. Pankiewicz (?) zamieszkałej w Plewisk (Plewiska),
2. z drugiej strony Józefa Gielnik, katolickiego wyznania, urodzona dwudziestego trzeciego lutego roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego siódmego w Konarzewie.
Córka zmarłego ??? Andrzeja Gielnik i jego dalej żyjącej żony Katarzyny zd. Niemyt (Niemył ?) zamieszkałej w Konarzewie.
Jako świadkowie zgłoszeni zostali i pojawili się:
3. nauczyciel Marcin Mej, lat 29 zamieszkały w Konarzewie.
4. ??? Lorenz (Wawrzyn ??) Sołtysiak, lat trzydzieści dwa zamieszkały w Konarzewie.
W obecności świadków sekretarz nakazał narzeczonym odpowiedzieć na pytanie:
Czy deklarujemy zawrzeć ze sobą małżeństwo.
Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, co sekretarz zapisał i wyjaśnił, że na mocy prawa od teraz są małżeństwem.
Przeczytane, zatwierdzone i podpisane
podpisy
Sekretarz
W zastępstwie (z upoważnienia)
podpis"
Tłumaczenie może zawierać dużo błędów, ale się starałem
Mam nadzieję, że pomogłem.Pozdrawiam.
Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Potrawiak
24 paź 2015, 23:55
Uzupełniona wersja tłumaczenia Olka:
Nr 14
Konarzewo, dnia czwartego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawili się dziś celem zawarcia małżeństwa:
1. wdowiec chałupnik Kazimierz Potrawiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony czternastego lutego roku tysiąc osiemset czterdziestego dziewiątego w Plewiskach, zamieszkały w Plewiskach.
Syn zmarłego gospodarza Adalbert (Wojciech) Potrawiak i jego nadal żyjącej żony Marianny z d. Pankiewicz zamieszkałej w Plewiskach.
2. niezamężna Józefa Gielnik, znana co do osoby, katolickiego wyznania, urodzona dwudziestego trzeciego lutego roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego siódmego w Konarzewie, zamieszkałą w Konarzewie
Córka zmarłego gospodarza Andrzeja Gielnik i jego dalej żyjącej żony Katarzyny z d. Niemyt zamieszkałej w Konarzewie.
Jako świadkowie zgłoszeni zostali i pojawili się:
3. szewc Marcin Maj, znany co do osoby, lat 29 zamieszkały w Konarzewie.
4. gospodarz Lorenz (Wawrzyn) Sołtysiak, znany co do osoby, lat trzydzieści dwa, zamieszkały w Konarzewie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytane, zatwierdzone i podpisane
(-) Kazimierz Potrowiak
(-) Jozefa Potrawiak geborene Gielnik
(-) Marcin Maj
(-) Wawrzyn Sołtysiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Adamczewski
Nr 14
Konarzewo, dnia czwartego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zjawili się dziś celem zawarcia małżeństwa:
1. wdowiec chałupnik Kazimierz Potrawiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony czternastego lutego roku tysiąc osiemset czterdziestego dziewiątego w Plewiskach, zamieszkały w Plewiskach.
Syn zmarłego gospodarza Adalbert (Wojciech) Potrawiak i jego nadal żyjącej żony Marianny z d. Pankiewicz zamieszkałej w Plewiskach.
2. niezamężna Józefa Gielnik, znana co do osoby, katolickiego wyznania, urodzona dwudziestego trzeciego lutego roku tysiąc osiemset sześćdziesiątego siódmego w Konarzewie, zamieszkałą w Konarzewie
Córka zmarłego gospodarza Andrzeja Gielnik i jego dalej żyjącej żony Katarzyny z d. Niemyt zamieszkałej w Konarzewie.
Jako świadkowie zgłoszeni zostali i pojawili się:
3. szewc Marcin Maj, znany co do osoby, lat 29 zamieszkały w Konarzewie.
4. gospodarz Lorenz (Wawrzyn) Sołtysiak, znany co do osoby, lat trzydzieści dwa, zamieszkały w Konarzewie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytane, zatwierdzone i podpisane
(-) Kazimierz Potrowiak
(-) Jozefa Potrawiak geborene Gielnik
(-) Marcin Maj
(-) Wawrzyn Sołtysiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Adamczewski
Re: Tłumaczenie z niemieckiego - Potrawiak
25 paź 2015, 19:55
Witam. Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.