Prośba o przetłumaczenie karty meldunkowej - Bugaj

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie i pomoc w odczytaniu karty meldunkowej.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... EhJIUDqqNQ
Bugaj Michał (?)
ur. 5.8.1878
urodz. Dobieszczyzna, pow.Jarocin

i jeszcze jedna
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... iCyxtAeULg

[Jerzy Drzymała]

Bugaj Michał - robotnik - ur.5.08.1878 - wyzn. katolickiego - m. ur. Lubinia Wielka pow. Jarocin
rodzice - Jan i Teodora (nazwisko rodowe nieznane)
17.09.1900 z wojska (4 Bateria 5 Feldartillerie) na ul. Ceglaną 48/4 u Koswendy
1.10.1900 do Szamotuł

Prawdopodobnie rodzice lub przynajmniej matka już nie żyli.


Bugaj Józefa (rodzice nieznani) - dziecko - lat 7
zmarła dnia 16.1.95 w Szpitalu św. Józefa
miejsce zamieszkania - Lubinia Wielka

[mirella48]

Dziękuję bardzo !!!

[mirella48]

Proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia, czy to jest Altan - Bochum ????
http://searcharchives.pl/53/474/0/19.3/ ... v--4SOAmAA

[Jerzy Drzymała]

Alten - Bochum
Prawdopodobnie chodzi o Altenbochum:
https://de.wikipedia.org/wiki/Altenbochum

[mirella48]

Dziękuję .