Fragment aktu ślubu
10 lis 2015, 22:05
Akt ślubu Józefy Ciesielskiej i Michała Lewandowskiego - 1879 w Mogilnie.
(Józefa ur. Schwarzhauland, zam. Żabno k. Mogilna)
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu
tego fragmentu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9e60a837bfbbb470
Z góry dziękuję
i pozdrawiam
(Józefa ur. Schwarzhauland, zam. Żabno k. Mogilna)
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu
tego fragmentu:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/9e60a837bfbbb470
Z góry dziękuję
i pozdrawiam
Re: Fragment aktu ślubu
11 lis 2015, 00:25
2.niezamężna Józefa Ciesielska, rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście sekretarza policji Ryszarda Nasta, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 grudnia 1856 roku w Wysogotowie, zamieszkała w Żabnie
Re: Fragment aktu ślubu
11 lis 2015, 02:40
Jurku, dzięki wielkie!!!!!
Ten policajer Nast to jakiś znajomy rodzinny; bywa świadkiem innych ślubów, właśnie jako znajomy Państwa Młodych.
A nie wiedziałam, że Schwarzhauland k. Mogilna to Wysogotowo...
Myślałam, że to Czarne Olendry k. Mogilna, nieco na NE od Wieńca, nad jeziorem/jeziorkiem Chwałowskim
To bliziutko Szerzaw, "gniazda" Ciesielskich.
Serdecznie pozdrawiam
Ten policajer Nast to jakiś znajomy rodzinny; bywa świadkiem innych ślubów, właśnie jako znajomy Państwa Młodych.
A nie wiedziałam, że Schwarzhauland k. Mogilna to Wysogotowo...
Myślałam, że to Czarne Olendry k. Mogilna, nieco na NE od Wieńca, nad jeziorem/jeziorkiem Chwałowskim
To bliziutko Szerzaw, "gniazda" Ciesielskich.
Serdecznie pozdrawiam