Tłumaczenie statusu osób

[L_Maik]

Witam!

Mam prośbę o przetłumaczenie statusu nowożeńców oraz ich ojców z poniższego aktu ślubu Johana Friedricha Wilhelma Laube i Praksedy Zylka. Szczególnie zależy mi na części dotyczącej panny młodej i jej ojca.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0b26434fc9261494

Pozdrawiam!
- Leszek

[Jerzy Drzymała]

1.Zimmergeselle - czeladnik ciesielski
Maurer - murarz
2.Dachdeckertochter - córka dekarza
Dachdecker - dekarz

[Krystyna z Kujaw]

Jakie są niuanse między Zimmermann a Tischler?

[Jerzy Drzymała]

Jak między cieślą a stolarzem
Zimmermann - cieśla
Tischler - stolarz

[Krystyna z Kujaw]

Myślałam, że odwrotnie (brzmieniowo cieśla mi z drugim pasował)

Dzięki!