17 lis 2015, 20:24
Bardzo prosze o przetłumaczenie akt małżeństwa nr 35 z linku:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1927/0/3/ ... dz0jjsWv1w
18 lis 2015, 10:41
Nr 35
Poznań, dnia 8 maja 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Dobicki znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 stycznia 1857 roku w Minikowie k/Poznania, zamieszkały w/na Ratajach syn zmarłego w/na Dębcu gospodarza Jakuba Dobickiego i jego żony Katarzyny z domu Skrzypczak, zamieszkałej w Minikowie
2. niezamężna Józefa Zamler, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 10 lutego 1859 roku w Lusowie, zamieszkała w/na Ratajach, córka niezamężnej służącej Doroty Zamler później zamężnej Turek ostatnio zamieszkałej w Dąbrówce pow. Poznań i tamże zmarłej.
na marginesie: 29/12 do Komis?
18 lis 2015, 12:36
bardzo serdecznie dziękuje, pozdrawiam.