Prośba o przetłumaczenie statusu obu pań....

[ahavita]

Witam,proszę o przetłumaczenie statusu obu pań występujących w akcie urodzenia.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.query=Osiek+Wielki&query.facetQuery.date=1882&query.facetQuery.subseries=Akta+urodze%25C5%2584&query.page=1&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=false&query.sortMode=DEFAULT&modal=292320296&goComments=false&searcher=big
Aśka

[Jerzy Kołpowski]

1. Büdnerfrau - żona chałupnika
2. Unverehelichten - niezamężna

[ahavita]

Dziękuję!