Tłumaczenie daty zgonu

[danamat2]

Witam.
Na szukajwarchiwach są dwa akty zgonu, w których wymieniona jest Katarzyna Zmyślona żona Jana, urodzona jako Owczarek.
Czy faktycznie jest to akt zgonu tej osoby?
Czy w tych aktach potwierdza się jakiś inny fakt?
Bardzo proszę o przetłumaczenie daty zgonu Katarzyny Zmyślonej (Owczarek).

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/1 ... yrjoWqvZFA
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/2 ... xx1ORp5_fA

Pozdrawiam
Danka

[Jerzy Kołpowski]

Witam.
Na szukajwarchiwach są dwa akty zgonu, w których wymieniona jest Katarzyna Zmyślona żona Jana, urodzona jako Owczarek.
Czy faktycznie jest to akt zgonu tej osoby?
Czy w tych aktach potwierdza się jakiś inny fakt?
Bardzo proszę o przetłumaczenie daty zgonu Katarzyny Zmyślonej (Owczarek).

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/1 ... yrjoWqvZFA
http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/2 ... xx1ORp5_fA

Pozdrawiam
Danka

Danko!

Interesujące Cię akty zgonu nie dotyczą śmierci Katarzyny Zmyślonej.
W aktach tych odnotowano urodzenie martwych dzieci:
- akt 134/1908 - 8 lipca 1908 r. Katarzyna urodziła martwą córkę,
- akt 127/1911 - 7 lipca 1911 r. Katarzyna po raz kolejny urodziła martwą córkę...

Ostatnio edytowano 19 lis 2015, 22:50 przez Jerzy Kołpowski, łącznie edytowano 1 raz

[danamat2]

Serdecznie dziękuję, Jurku, za ekspresowe wyjaśnienie moich wątpliwości.

Danka