Akt ślubu Jan Stawski-Elisabeth Niewiada

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Jan Stawski z Elisabeth Niewiada.
Miejscowości: Jarocin, Łuszczanów, Żerniki, Lubinia Mała,Komorze.
http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/2/5 ... _tsoP5hZyQ

[woj]

Nr 45
Lubinia Mała, dnia 27 listopada 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Jan Stawski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 maja 1863 roku w Żernikach pow. Jarocin, zamieszkały w m. Komorze pow. Jarocin, syn dożywotnika Szymona Stawskiego i jego żony Anny z domu Jaroszek zamieszkałych w Komorzu pow. Jarocin
2. córka gospodarza Elżbieta Niewiada znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 listopada 1870 roku w Łuszczanowie pow. Jarocin, zamieszkała w Łuszczanowie pow. Jarocin córka gospodarza Józefa Niewiady i jego żony Magdaleny z domu Podębska, zamieszkałych w Łuszczanowie pow. Jarocin

Mirko, proszę, nie męcz i zmień linki
http://searcharchives.pl/11/775/0/2/59/ ... 5#tabSkany

[mirella48]

Wojtku,
pięknie dziękuję i przepraszam za linki
proszę spójrz jeszcze na drugą stronę tegoż dokumentu
czy jest tam napisane coś istotnego ??
http://searcharchives.pl/11/775/0/2/59/ ... Tm7Wqgq2KA

[woj]

Jest to urzędowa formuła kończąca zapisy w 1893 roku.

Z linkami jesteś jednak niepoprawna

[mirella48]

Wojtku,
pięknie dziękuję i raz jeszcze przepraszam za moją niepoprawność
Mam jeszcze jedną prośbę abyś spojrzał na akt urodzenia Marianny Niewiada.
Co prawda Włodzimierz częściowo już przetłumaczył ale w dalszej części tego
dokumentu poniżej imienia dziecka jest coś napisane czy to coś ważnego ???
Z góry dziękuję
viewtopic.php?f=15&t=11209

[woj]

.. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy połogu swojej żony...
...z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył swoimi odręcznymi znakami (-) + + +

[mirella48]

Wojtku,
Jestem bardzo wdzięczna za pomoc.
Dziękuję.

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/1 ... BaKXFqDD_A
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/1 ... nTLikZdkdg

[woj]

Nr 38
Jarocin, dnia 26 czerwca 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. owdowiały wyrobnik Karl Heinrich Hohm znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony 10 grudnia 1857 roku w m. Stęgosz pow. Jarocin, zamieszkały w Jarocinie pow. Jarocin, syn zmarłych małżeństwa wyrobnika Johanna Friedricha Hohma i Christiany z domu Diehr ostatnio zamieszkałych w Witaszycach
2. stanu wolnego służąca Katarzyna Bugaj, uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 13 listopada 1872 roku w m. Miniszew pow. Jarocin, zamieszkała w Jarocinie pow. Jarocin, córka zmarłych małżeństwa wyrobnika Ignacego Bugaja i Małgorzaty z domu Nowicka ostatnio zamieszkałych w m. Lubinia Wielka
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. handlarz Józef Dąbkiewicz, znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w Jarocinie
4. szewc Władysław Wieruszewski , znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Jarocinie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Stawający mówiący po polsku.
Odczytano, przyjęto i zawierający małżeństwo jako niepiśmienni opatrzyli swoimi odręcznymi znakami a świadkowie podpisali
(-) + + + (-) + + +
(-) Józef Dąbkiewicz
(-) Wladislaus Wieruszewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
na marginesie:
żona zmarła dnia 16.1.1954 w Jarocinie
USC Jarocin – miasto 15/1954

[mirella48]

Pięknie dziękuję.

[Jerzy Drzymała]

Nr 38
Jarocin, dnia 26 czerwca 1902* roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. owdowiały wyrobnik Karl Heinrich Hohm znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony 10 grudnia 1857 roku** w m. Stęgosz pow. Jarocin, zamieszkały w Jarocinie pow. Jarocin, syn zmarłych małżeństwa wyrobnika Johanna Friedricha Hohma i Christiany z domu Diehr ostatnio zamieszkałych w Witaszycach

Wg mnie:
* 1903
** 12 października 1863 roku

[mirella48]

Dziękuję za zainteresowanie i korektę