Akt urodzenia Marianna Niewiada

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Niewiada.
http://szukajwarchiwach.pl/11/775/0/1/3 ... /#tabSkany

Ostatnio edytowano 23 lis 2015, 14:13 przez mirella48, łącznie edytowano 3 razy

[wlodek51]

Witam.
To jest akurat akt urodzenia Marianny.
Urodzila się 22.08.1885 r. , Łuszczanów, pow.Pleszew.
Rodzice: Joseph Niewiada i Magdalena Podemska.
Odczytałem to co potrafię - reszta pewnie zostanie niebawem uzupełniona.

[mirella48]

Włodzimierzu,
zgadza się to jest akt urodzenia.
Chyba troszkę się zakręciłam i napisałam akt zgonu
Dzięki i proszę o resztę tłumaczenia.

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie dokumentów urodzenia.
W dokumentach wystepuja nastepujące nazwiska i miejscowości :
Karl Heinrich Hohm, Katarzyna Bugaj, Jarocin.

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/1 ... HSBYPNt9jw
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/1 ... hN1eaOExyw
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/1 ... nvw69aX0PQ
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... l7PnsHAgMA
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... 1muXEBfA0g

[woj]

...proszę o resztę tłumaczenia.

Nr 56
Tarce, dnia 26 sierpnia 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Niewiada zamieszkały w Łuszczanowie pow. Pleszew, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Magdalena jego żona z domu Podemska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w Łuszczanowie pow. Pleszew, dnia 22 sierpnia 1885 roku o drugiej po południu urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy połogu swojej żony.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schütz
na marginesie:
w/w zmarła dnia 18.7.1871[?winno być 1971?] w Grabiu
USC Czermin pow. Pleszew nr aktu 31/71

[mirella48]

Dziękuję i proszę o resztę tłumaczeń

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/1 ... HSBYPNt9jw
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/1 ... hN1eaOExyw

Nr 300
Jarocin, dnia 12 sierpnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Karl Heinrich Hohm zamieszkały w Jarocinie, wyznania ewangelicznego i zgłosił, że Katarzyna Hohm z domu Bugaj, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Jarocinie w jego mieszkaniu, dnia 11 sierpnia 1904 roku o dwunastej w nocy, urodziła dziewczynkę której nadano imię Maria.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Müller
na marginesie: Urodzona zmarła dnia 22.9.1989 w Pleszewie, USC Pleszew nr 149/89

Nr 83
Jarocin, dnia 26 lutego 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Karl Heinrich Hohm zamieszkały w Jarocinie, wyznania ewangelicznego i zgłosił, że Katarzyna Hohm z domu Bugaj, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Jarocinie w jego mieszkaniu, dnia 25 lutego 1906 roku o drugiej w nocy, urodziła chłopca któremu nadano imię Kazimierz.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Müller

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/1 ... nvw69aX0PQ

Nr 281
Jarocin, dnia 3 sierpnia 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Prakseda Sikora z domu Piekarska, zamieszkała w Jarocinie i zgłosiła, że Katarzyna Hohm z domu Bugaj, żona robotnika Karola Hohma, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu Bergstraße nr 24, w Jarocinie w tegoż mieszkaniu dnia 31 lipca 1908 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła chłopca, któremu nadano imię Ignacy.
Pani Sikora wyjaśniła, ze była osobiści obecna przy porodzie Hohm.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Praxeda Sikora z domu Piekarska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... l7PnsHAgMA

Nr 309
Jarocin, dnia 24 sierpnia 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Prakseda Sikora z domu Piekarska, zamieszkała w Jarocinie i zgłosiła, że Katarzyna Hohm z domu Bugaj, żona robotnika Karola Hohma, pierwszy wyznania ewangelicznego, ostatnia wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu Bergstraße nr 24, w Jarocinie w tegoż mieszkaniu 20 sierpnia 1909 roku o czwartej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Stefan.
Pani Sikora wyjaśniła, ze była osobiści obecna przy porodzie Hohm.
Powyżej skreślono jedno słowo drukowane.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Praxeda Sikora z domu Piekarska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... 1muXEBfA0g

Nr 185
Jarocin, dnia 3 maja 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Karol Hohm, zamieszkały w Jarocinie Bergstraße nr 24, wyznania ewangelickiego i zgłosił, że Katarzyna Hohm z domu Bugaj, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Jarocinie w jego mieszkaniu dnia 28 kwietnia 1911 roku po południu o godzinie siódmej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

+ 26.7.11 po południu o godzinie ósmej*


* http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/2 ... oSyMp0kZ1Q

[mirella48]

Wojciechu, Jurku dziękuję.