20 lis 2015, 21:14
Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Elżbiety Hancyk geb. Świnka - jeśli można to całość.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... /#tabSkany
21 lis 2015, 00:00
Nr 143
Pniewy, dnia 13 czerwca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co osoby owdowiała chałupniczka Antonina Nowakowska z domu Przewozna zamieszkała w Podrzewiu i zgłosiła, że jej matka, owdowiała dożywotniczka Elżbieta Hanczyk z domu Swinka w wieku około 83 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Podrzewiu urodzona w Podrzewiu, z I małżeństwa żona zmarłego Jakuba Przewoznego, z II małżeństwa zamężna z Janem Hancykiem, obaj zmarli w Podrzewiu, córka zmarłych w Podrzewiu właściciela Jakuba i Marianny małżeństwa Swinków, zmarła w Podrzewiu, dnia 12 czerwca 1884 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke
21 lis 2015, 09:38
Wojtku,
Serdecznie Tobie dziękuję. Szukałem tego aktu przez dwa lata w różnych USC, ale nie wpadłem na to, że może być w Pniewach, bo inne są w Dusznikach i Młodasku (kościelne w Wilczynie), a przecież urodziła się, mieszkała i zmarła w tej samej miejscowości. Twoje tłumaczenie dało mi konkretną wskazówkę, że może innych też należy szukać w USC Pniewy.
Jeśli można, to poproszę jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu drugiego męża Elżbiety, Jana.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... /#tabSkanyJeszcze raz bardzo dziękuję!
21 lis 2015, 13:57
Nr 146
Pniewy, dnia 8 czerwca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby sołtys i właściciel Józef Napierała zamieszkały w Podrzewiu i zgłosił, że dożywotnik Jan Hanczyk w wieku 75 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Podrzewiu urodzony w Podrzewiu syn zmarłych małżeństwa właścicieli Hanczyków, zmarł w Podrzewiu, dnia 7 czerwca 1878 roku o siódmej rano. Zgłaszający ma przekonanie o tym zgonie z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Napierała
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Meinecke