Akt ślubu - Zbierski,Sobczyńska

[leszekj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1986/0/3/ ... /#tabSkany
Proszę o tłumaczenie:
Valentin;
data urodzenia-
miejsce urodzenia-(Marzenin?)
miejsce zamieszkania-
Victoria;
data urodzenia-
miejsce urodzenia-
miejsce zamieszkania-(Karólewo?)

[woj]

Valentin;
data urodzenia-26 stycznia 1863
miejsce urodzenia-Marzenin
miejsce zamieszkania-Stęszewko
Victoria;
data urodzenia-9 grudnia 1870
miejsce urodzenia-Biskupiec
miejsce zamieszkania-Karolewo

[DankaW]

Valentin;
data urodzenia-26 stycznia 1863
miejsce urodzenia-Marzenin
miejsce zamieszkania-Stęszewko
Victoria;
data urodzenia-9 grudnia 1870
miejsce urodzenia-Biskupiec
miejsce zamieszkania-Karolewo

Nie powinnam zajmować "głosu" w tłumaczeniach, ponieważ nie znam języka niemieckiego.
Myślę jednak, że ze względu na to iż to moje rodzinne strony mogę sprostować nazwę miejscowości.
Jak to u urzędników USC bywało - pisali jak potrafili.
W akcie chodzi o miejscowość Biskupice i Karolewo należące do USC Wysławice a parafii Grodziszczko.
Chociaż raz w tym temacie mogłam pomóc.

Leszku, na PV wysłałam wiadomość.

[leszekj]

Dziękuję bardzo za obydwie odpowiedzi.