27 lis 2015, 20:47
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jan Szymczak i Antonina Cybulska
http://szukajwarchiwach.pl/53/1982/0/3/ ... 9I5ziBet-gPozdrawiam
Zbyszek
03 gru 2015, 08:30
Nr 6
Wólka, dnia 27 kwietnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. wyrobnik Jan Szymczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 stycznia 1859 roku w m. # Myszakowo Królestwo Polskie, zamieszkały w Katarzynowie pow. Września, syn żyjącego w Myszakowie, Królestwo Polskie, chałupnika Tomasza Szymczaka i jego zmarłej żony Antoniny z domu Buchowicz ostatnio zamieszkałej w Pyzdrach - Huby
2. Antonina Cybulska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 maja1858 roku w Katarzynowie pow. Września, zamieszkała w m. Brudzewo pow. Września, córka zmarłego w Katarzynowie parobka Wojciecha Cybulskiego i jego jeszcze żyjącej żony Anny z domu Kasprzak, zamieszkałej w Brudzewie
na marginesie:
# zamiast "Myszakowo, Królestwo Polskie", powinno być "Wólka pow. Września"
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
04 gru 2015, 19:41
Dziękuję bardzo za tłumaczenie
Teraz już wiem ,gdzie szukać Tomasza i Antoninę .
Pozdrawiam
Zbyszek