Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
08 gru 2015, 07:15
Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Florkowskiego:
http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... 1BiPseUj9A
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Florkowskiego:
http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... 1BiPseUj9A
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
08 gru 2015, 08:26
nr 77
Borzęciczki, dnia 27 sierpnia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Magdalena Florkowska z domu Janiak zamieszkała w Gałązkach i zgłosiła, że niezamężna Elżbieta Florkowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej, w Gałązkach, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 25 sierpnia 1892 roku o szóstej rano, urodziła dziecko płci męskiej nadano imię Stanisław. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy urodzeniu dziecka.
Odczytano, przyjęto i jako niepisząca zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Kraski
Borzęciczki, dnia 27 sierpnia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Magdalena Florkowska z domu Janiak zamieszkała w Gałązkach i zgłosiła, że niezamężna Elżbieta Florkowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej, w Gałązkach, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 25 sierpnia 1892 roku o szóstej rano, urodziła dziecko płci męskiej nadano imię Stanisław. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy urodzeniu dziecka.
Odczytano, przyjęto i jako niepisząca zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Kraski
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
13 gru 2015, 08:19
Dziękuję bardzo Panie Wojciechu za przetłumaczenie 