16 gru 2015, 23:53
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Nowaka zmarłego w Śremie urodzonego w Wirginowie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/4/ ... /#tabSkany Skan 188
Pozdrawiam
Piotr Guzik
18 gru 2015, 05:48
Nr 185
Śrem, dnia 24 sierpnia 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co osoby Franciszka Nowak zamieszkała w Śremie i zgłosiła, że listonosz na emeryturze w wieku 56 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Śremie, urodzony w Wirginowie, jej mąż, syn zmarłych gospodarza małżeństwa Nowaków, imiona rodziców, nazwisko panieńskie matki i miejsce ich zgonu nieznane, zmarł w Śremie, dnia 23 sierpnia 1908 roku o szóstej rano.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franciszka Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schortniez
22 gru 2015, 13:00
Dziękuję za tłumaczenie, choć to nie koniec zagadek dotyczących zmarłego Józefa. Z aktu wynika, że był listonoszem, (czego się domyślałem bo takie informacje krążyły po rodzinie). Tylko jak sobie wytłumaczyć fakt, że zawierając pierwsze małżeństwo w roku 1878 z Marianną Pietrowiak nie potrafi się podpisać , a przecież listonosz musiał być światłym człowiekiem. który musiał umieć pisać i czytać
http://szukajwarchiwach.pl/53/1860/0/3/ ... /#tabSkany Skan 5 i 6
Taka sytuacja powtarza się przy urodzeniach trójki dzieci z tego małżeństwa.
Dopiero przy zawieraniu drugiego ślubu z Franciszką Tomczak w roku 1893 w akcie ślubu figuruje jego podpis.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/3/ ... /#tabSkany skany 118 i 119.
Pozdrawiam Piotr