Akt zgonu i ślubu Zaran

[Yokune]

Witam serdecznie,

czy mogłabym prosić o tłumaczenie tego aktu ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/3/ ... /#tabSkany

i druga strona: http://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/3/ ... /#tabSkany

oraz tego aktu zgonu (ojca pana młodego):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1908/0/4/ ... /#tabSkany

bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Ostatnio edytowano 18 gru 2015, 21:38 przez Yokune, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1908/0/4/ ... /#tabSkany

Nr 63
Nekla, dnia 27 maja 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co osoby robotnica Jadwiga Zaran z domu Piotrowska zamieszkała w Nekli majątek i zgłosiła, że jej mąż w wieku 38 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały Nekli majątek, urodzony w Tarnowie pow. Środa, syn woźnicy Wojciecha Zarana i jego żony Urszuli z domu Dzieśleroska, zmarł w Nekli majątek, dnia 27 maja 1880 roku o dziewiątej rano. Przyczyna: wychudzenie [Auszehrung]*
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + + Jadwiga Zaran
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zajączek

* https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

[Yokune]

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu.

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1979/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 22
Komorniki, dnia 17 listopada roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Wawrzyn Zaran znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 2 sierpnia 1870 roku w Nekli pow. Środa, zamieszkały w Dębcu, syn zmarłych robotnika Marcina Zarana i jego żony Jadwigi z domu Piotrowska z Nekli
2. Agnieszka Nowicka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 lutego 1875 roku w Piątkowie, zamieszkała w Dębcu córka zmarłych parobka do koni Wincentego Nowickiego i jego żony Antoniny z domu Heydrowska z Dębca
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. syn gospodarza George Pflaum znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Dębcu
4. syn gospodarza Józef Kosicki znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Dębcu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Zaran Wawrzyn
(-) Agnieszka Zaran ur. Nowicka
(-) George Pflaum
(-) Joseph Kosicki
Urzędnik stanu cywilnego dla Rejonu Wiry
(-) Jagsch

[Yokune]

Bardzo dziękuję za tłumaczenia!