28 gru 2015, 11:25
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojej praprababci w całości. Akt nr.142
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/4/ ... /#tabSkany
28 gru 2015, 20:58
Nr 142
Środa, 16 sierpnia 1910 roku.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, gospodarz Franciszek Jopek, zamieszkały w Janowie, i zaświadczył, że owdowiała wycużnica Agnieszka Jopek z domu Lesińska, 67 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Janowie, urodzona w Henrykowie, powiat Środa, córka zmarłego gospodarza Walentego Lesińskiego i jego zmarłej żony - imię i nazwisko rodowe nieznane - obydwoje ostatnio zamieszkałych w Henrykowie, powiat Środa, zmarła w Janowie 15 sierpnia 1910 roku o godzinie 10:30 wieczorem.
Zgłoszenie oparte na własnej wiedzy zgłaszającego.
Odczytano, przyjęto i podpisano.
(-) Franz Jopek
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie (-) Kottwitz
Stwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Środa, 16 sierpnia 1910 roku
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie (-) Kottwitz