28 gru 2015, 16:04
http://szukajwarchiwach.pl/53/1942/0/1/ ... uDr3H3leDgProszę o przetłumaczenie ze szczególnym uwzględnieniem dopisku na marginesie.
30 gru 2015, 09:01
nr 26
Sapowice, dnia 5 sierpnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby niezamężna służąca Katarzyna Mileczak zamieszkała w Jeziorkach, wyznania katolickiego i zgłosiła, że zgłaszająca, wyznania katolickiego, zamieszkała w Jeziorkach, dnia 27 lipca 1878 roku o jedenastej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Wawrzyn Walkowiak
Odczytano, przyjęto i okrzyżowano
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) L. Ebert
na marginesie:
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Poznaniu z dnia 21 września 1879 roku wniesiono sprostowanie:
matka dziecka nazywa się Milejczak, a dziecko nie Wawrzyn Walkowiak lecz Wawrzyn Milejczak.
Sapowice, dnia 24 października 1879 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) L. Ebert
30 gru 2015, 23:10
Bardzo dziękuję i pozdrawiam!