02 sty 2016, 11:35
Proszę o przetlumaczenie aktu. Urodzona Stanisława Cwojdzińska
Rodzice Zofia Cwojdzinska z domu Talarowska; Paweł Cwojdziński
http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/1.1 ... iRf30qq8Rw
03 sty 2016, 09:40
nr 388
Krobia, dnia 15 października 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Katarzyna Pażota z domu Ratajczak zamieszkała w Pudliszkach i zgłosiła, że Zofia Cwojdzinska z domu Talarowska wyznania katolickiego, żona wyrobnika Pawła Cwojdzinskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Pudliszkach, w Pudliszkach, w jego mieszkaniu, dnia 28 września 1892 roku o szóstej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Stanisława.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu zamężnej Zofii Cwojdzinskiej./Powyżej skreślono jedno słowo drukowane/
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Katarzyna Pażota
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Balcerek