Akt śubu: Kaczmarek-Szymanska

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie całości skan 26 akt Nr.11 Martinus Kaczmarek i Michalina Szymańska
http://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/2.1 ... /#tabSkany
akt Nr.11 skan 24
http://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/2.1 ... /#tabSkany

[woj]

Nr 11
Bronikowo, dnia 14 sierpnia 1881roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Marcin Kaczmarek, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 listopada 1860 roku w Boszkowie, zamieszkały w Boszkowie, syn wyrobnika Antoniego Kaczmarka i jego żony Wiktorii z domu Lintner, zamieszkałych w Boszkowie
2. niezamężna służąca Michalina Szymańska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 września 1863 roku w Koszanowie, zamieszkała w Boszkowie, córka rządcy Marcina Szymańskiego i jego żony Marianny z domu Swinarska zamieszkałych w Boszkowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. strycharz Franciszek Szymański, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Katarzynkach
4. murarz Maciej Wysocki, znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Bronikowie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Marcin Kaczmarek
(-) Michalina Kaczmarek urodzona Szymańska
(-) Franciszek Szymański
(-) Matyias Wysocki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Oba skany tej samej treści

[bugakg]

Bardzo dziękuję.
Tylko na skanie 24 była koncówka aktu.