VIOLETTA NOWAK napisał(a):Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu, dokładniej wyrazów obok podanych nazwisk ...
Nowe jaśniejsze zdjęcie:
http://tufotki.pl/LBBr0pozdrawiam
violetta
1.
Eigenthümer August Wilhelm Ciężki - właściciel August Wilhelm Ciężki
Einwohner Stephan Ciężki - komornik Stefan Ciężki
dessen Ehefrau Catharina gb. Myst(?) - jego żona Katarzyna z domu Myst (?)
2.
Wittwe Marianna Badaczyńska gb. Kujawska Eigenthümerin - wdowa Marianna Badaczyńska z domu Kujawska właścicielka
Eigenthümer Franz Kujawski - właściciel Franciszek Kujawawski
dessen Ehefrau Marjanna gb. Tobolewska - jego żona Marianna z domu Tobolewska