Akt ślubu Abela Wojciecha Schade

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie Akt ślubu Abela Wojciecha Schade z Klarą Teresą Eichler który miał miejsce w USC w Ciosańcu w 1921 r.:

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/3/8 ... dz0jjsWv1w

oraz akt zgonu Franciszki Schade z domu Walter w tym samym miejscu w 1926 r.:

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/4/1 ... MSYUeWmy1Q

Z góry dziękuję, jozwiw

[Jerzy Kołpowski]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie Akt ślubu Abela Wojciecha Schade z Klarą Teresą Eichler który miał miejsce w USC w Ciosańcu w 1921 r.:

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/3/8 ... dz0jjsWv1w

Nr 32
Ciosaniec, dnia 07 września 1921 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. Gospodarz Abel Wojciech Schade znany co do osoby, urodzony dnia 23 stycznia 1879 roku w Spokojnej, zamieszkały w Spokojnej, syn zmarłych gospodarza Abla Schade i jego żony Franciszki zd. Walter, ostatnio zamieszkałych w Spokojnej
2. Klara Teresa Eichler, bez zawodu, znana co do osoby, urodzona dnia 26 sierpnia 1905 roku w Spokojnej, zamieszkała w Spokojnej, córka gospodarza Alvitiusa Eichlera i jego żony Albertyny Jadwigi zd. Slarzonek zamieszkałych w Spokojnej
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. Gospodarz Paweł Hartlieb, co do osoby znany, 45 lat, zamieszkały w Łupicach,
4. Scholtiseibesitzer*) Franciszek Stabrey, co do osoby znany, 45 lat, zamieszkały w Ciosańcu,
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano przyjęto i podpisano

*) posiadacz sołtysostwa – może ktoś z forumowiczów przybliży nam ten status?

[jozwiw]

Dziękuję, faktycznie ciekawe, co to może być "posiadacz sołtystwa". Choć na pierwszy rzut oka, wydaje mi się, że po prostu sołtys.

Czy mógłbym też prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Schade, który podałem powyżej

oraz dodatkowo aktu zgonu Michaliny Stabraj z d. Walter również z Ciosańca z roku 1912:

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/4/1 ... rvisxIldFA

Z góry dziękuję, jozwiw

[Jerzy Kołpowski]

oraz akt zgonu Franciszki Schade z domu Walter w tym samym miejscu w 1926 r.:

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/4/1 ... MSYUeWmy1Q

Nr 25
Ciosaniec, dnia 09 sierpnia 1926 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Abel Schade, zamieszkały w Spokojnej i zgłosił, że dożywotnica wdowa Franciszka Schade zd. Walter, lat 77, zamieszkała w Spokojnej, urodzona we Wroniawach pow. Babimost, córka nadleśniczego Józefa Waltera i jego żony nazwisko panieńskie nieznane, zmarła w Spokojnej w mieszkaniu zgłaszającego dnia 08 sierpnia 1926 roku o godzinie 12:30 po południu.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano

[Jerzy Kołpowski]

oraz dodatkowo aktu zgonu Michaliny Stabraj z d. Walter również z Ciosańca z roku 1912:

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/4/1 ... rvisxIldFA

Nr 11
Ciosaniec, dnia 01 lipca 1912 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby Scholtiseibesitzer*) Franciszek Stabrey, zamieszkały w Ciosańcu i zgłosił, że dożywotnica Michalina Strabey zd. Walter, lat 77, katolickiego wyznania, zamieszkała w Ciosańcu, urodzona we Wroniawach pow. Babimost, wdowa, zgłaszający szczegółów o rodzicach zmarłej nie zna, zmarła w Ciosańcu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 czerwca 1912 roku o godzinie 2:15 po południu.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano


*) j.w.

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/89/117/0/3/8 ... dz0jjsWv1w

2. Klara Teresa Eichler, bez zawodu, znana co do osoby, urodzona dnia 26 sierpnia 1905 roku w Spokojnej, zamieszkała w Spokojnej, córka gospodarza Alvitiusa Eichlera i jego żony Albertyny Jadwigi zd. Slarzonek zamieszkałych w Spokojnej
*) posiadacz sołtysostwa – może ktoś z forumowiczów przybliży nam ten status?

Wg mnie Aloisiusa czyli Alojzego

Scholtiseibesitzer - status "posiadacz sołectwa" wywodzi się od wolnego sołectwa związanego z lokacjami wsi na prawie niemieckim lub przenoszeniem już istniejących wsi na prawo niemieckie.
Skrótowo, ale wystarczająco na ten temat:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolne_so%C5%82ectwo

[Jerzy Kołpowski]

Wg mnie Aloisiusa czyli Alojzego

Nie mogę się nie zgodzić...