11 sty 2016, 02:35
Witam zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Ostolskiego.
Link do skanów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3/ ... FF3PNvsoAghttp://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3/ ... NqQlYqjaFQZ góry dziękuje, pozdrawiam Adrian
13 sty 2016, 12:01
Nr 3
Oborniki, dnia 31 stycznia 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. ceglarz Kazimierz Ostolski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 lipca 1855 roku w Bąblinie, zamieszkały w Bąblinie, syn ceglarza Jana i Jadwigi z domu Palicka, małżeństwa Ostolskich, zamieszkałych w Bąblinie
2. stanu wolnego Katarzyna Filipiak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 października 1862 roku w Gołaszynie wybudowanie, zamieszkała w Uścikowie majątek, córka gospodarza Michała i Apolonii z domu Nowicka, małżeństwa Filipiaków zamieszkałych w Uścikowie majątek
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. stolarz Albert Hohnsch, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Obornikach
4. murarz Emil Knoll, znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w Obornikach
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i powodu niepiśmienności Kazimierz Ostolski opatrzył odręcznymi znakami, pozostali podpisali
(-) + + + Kazimierz Ostolski
(-) Katarzyna Ostolska urodzona Filipiak
(-) Hohnsch
(-) Knoll
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
15 sty 2016, 02:39
Dziękuje bardzo,
Pozdrawiam Adrian