Prośba o przetłumaczenie

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu;

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... qwK8GRcjNA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... rBDsDTgH7w

oraz dokumentów urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... L2rJwC6e5g
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... tsbcDhn7_A

[woj]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu;

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... qwK8GRcjNA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/3/ ... rBDsDTgH7w

Nr 16
Środa, dnia 6 lutego 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Władysław Łokietek znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 6 maja 1879 roku w Chlebowie pow. Września, zamieszkały w Nietrzanowie pow. Środa, syn gospodarza Jana Łokietka i jego żony Urszuli z domu Pawlak oboje zamieszkałych w Nietrzanowie
2. stanu wolnego robotnica Marianna Stefaniak znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 22 stycznia 1883 roku w Nietrzanowie, zamieszkała w Brodowie, córka pasterza krów Franciszka Stefaniaka i jego żony Józefy z domu Jęczmionko oboje z Brodowa
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Franciszek Kasperski, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Środzie
4. robotnik Wawrzyn Nowak, znany co do osoby, lat 41, zamieszkały w Środzie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Przez urzędnika w mowie polskiej [przeprowadzono]
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-)Władysław Łokietek (-) Maryjana Łokietek z domu Stefaniak (-)Kasperski Franz (-) Lorenz Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roll

[woj]

Proszę o przetłumaczenie dokumentów urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... L2rJwC6e5g
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... tsbcDhn7_A

nr 329
Środa, dnia 5 września 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik Władysław Łokietek, wyznania katolickiego, zamieszkały w Brodowie i zgłosił, że Marianna Łokietek z domu Stefaniak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Brodowie, w jego mieszkaniu, dnia 2 września 1904 roku o jedenastej w nocy, urodziła dziewczynkę której nadano imię Rozalia.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Łokietek
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Wentzel
na marginesie:
urodzona zmarła w Brodowie 13.2.1975
USC Środa 45/1975

nr 362
Środa, dnia 22 października 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, robotnik Władysław Łokietek, wyznania katolickiego, zamieszkały w Brodowie gmina i zgłosił, że Marianna Łokietek z domu Stefaniak, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Brodowie gmina, w jego mieszkaniu, dnia 19 października 1907 roku o trzeciej rano, urodziła chłopca któremu nadano imię Stanisław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Władysław Łokietek
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-) Kottwitz
na marginesie:
urodzony zmarł w Środzie dnia 13.2.1975
USC Środa 146/76

[mirella48]

Dziękuję bardzo .

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 97 wraz z dopiskiem
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/1/5 ... eR_VPUFnEg

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 97 wraz z dopiskiem
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/1/5 ... eR_VPUFnEg

Podbijam swoją prośbę

[woj]

nr 97
Rzegocin, dnia 11 września 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dożywotnik Michał Łokietek zamieszkały Rzegocin pow. Pleszew i zgłosił, że niezamężna służąca Marianna Łokietek, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w Rzegocinie, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 9 września 1893 roku o trzeciej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej , któremu nadano imię Serafin, równocześnie zgłaszający oświadczył, że był obecny przy połogu Marianny Łokietek.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) St. Krawczynski

na marginesie:
ad nr 97
Rzegocin, dnia 11 września 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby
robotnik Serafin? Styś zamieszkały w Rzegocinie i wniósł do aktu obok, że on zawarł małżeństwo z niezamężną Marianną Łokietek, i jednocześnie oświadczył, że uznaje swoje ojcostwo dziecka - Serafiny urodzonej przez jego niezamężną żonę, dnia 9 września 1893 roku.
(-) podpisy

[mirella48]

Czy w dopisku może chodzić o Leo Styś ???
super metryka, która zakończyła się happy enedem
dziekuję

[woj]

Dziękuję za sugestię
Z jego podpisu wynika Leonhard

[mirella48]

Dziękuję bardzo