Pojedyńczy odręczny gryzmoł w dokumencie z lat 40 XX w.
16 sty 2016, 18:09
Nie raz byłem zaskoczony że jednak można odczytać coś dla mnie nieodczytywalnego i to jeszcze w obcym języku 
Może możliwe okaże się też odczytanie czy domyślenie się znaczenia jednego słowa czy ich zbitki zapisanej gryzmołem.
Dokument dotyczy ksiąg metrykalnych skonfiskowanych w latach II WŚ, kilka z nich zostało zwróconych.
Tak sądzę, bo początek słowa odczytuję jako zurück... a te akurat księgi się zachowały.
Pytanie komu zwrócono - tej informacji spodziewałbym się po dalszych, hm, literkach ?
Miejscem zwrotu mógł być Gausippenamt, trochę pierwsze literki zbliżone - czy jest to prawdopodobne?
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... w4q8LfIBNA
słowo w polu uwagi (Anmerkungen) w pozycji pierwszej, przekreślonej, poniżej daty 23.11/2.44 w górnej prawej części.
Do porównania identyczne chyba adnotacje:
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... Yan6MeL4RA
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... eljGrlRrOQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... sxej3Bu_sw
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... MSYUeWmy1Q
Może możliwe okaże się też odczytanie czy domyślenie się znaczenia jednego słowa czy ich zbitki zapisanej gryzmołem.
Dokument dotyczy ksiąg metrykalnych skonfiskowanych w latach II WŚ, kilka z nich zostało zwróconych.
Tak sądzę, bo początek słowa odczytuję jako zurück... a te akurat księgi się zachowały.
Pytanie komu zwrócono - tej informacji spodziewałbym się po dalszych, hm, literkach ?
Miejscem zwrotu mógł być Gausippenamt, trochę pierwsze literki zbliżone - czy jest to prawdopodobne?
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... w4q8LfIBNA
słowo w polu uwagi (Anmerkungen) w pozycji pierwszej, przekreślonej, poniżej daty 23.11/2.44 w górnej prawej części.
Do porównania identyczne chyba adnotacje:
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... Yan6MeL4RA
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... eljGrlRrOQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... sxej3Bu_sw
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/14. ... MSYUeWmy1Q
Re: Pojedyńczy odręczny gryzmoł w dokumencie z lat 40 XX w.
16 sty 2016, 19:55
Tomku,
zurückgenommen - co tłumaczę jako że zwrócono; lecz komu?
W tym czasie większość parafii nie działała.
To jest pytanie chyba do Pana Majewskiego - twórcy inwentarza Zespołu APP
Cała sprawa dotyczy działalności - Gausippenamt czyli Urzęd do Spraw Genealogicznych
który najpierw zabierał i gromadził, zaś niektóre zwracał, co odnotowano.
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/2.1#tabZespol
zurückgenommen - co tłumaczę jako że zwrócono; lecz komu?
W tym czasie większość parafii nie działała.
To jest pytanie chyba do Pana Majewskiego - twórcy inwentarza Zespołu APP
Cała sprawa dotyczy działalności - Gausippenamt czyli Urzęd do Spraw Genealogicznych
który najpierw zabierał i gromadził, zaś niektóre zwracał, co odnotowano.
http://szukajwarchiwach.pl/53/801/0/2.1#tabZespol
Re: Pojedyńczy odręczny gryzmoł w dokumencie z lat 40 XX w.
16 sty 2016, 22:11
Wojtku,
Dziękuję za, jak zawsze, Twoją niezawodną pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu z języka którym inni nie władają.
Podążę dalej tropem który sugerujesz czyli kontaktem z APP i dalej osobami które w opracowanie tego zespołu brały udział.
Poszukiwania w sieci nie potrafią jednoznacznie określić osób które mogą posiadać wiedzę co do tego zespołu.
W powszechnie dostępnych polskojęzycznych opracowaniach działania instytucji jaką był Sippenamt są praktycznie nieobecne.
W aspekcie losów ksiąg z obszaru działania Gausippenamt Posen które ginęły i potrafiły się odnaleźć całkiem niedawno należy im się chyba własny wątek który wkrótce założę - może coś więcej uda się wyjaśnić wspólnymi siłami.
Dziękuję za, jak zawsze, Twoją niezawodną pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu z języka którym inni nie władają.
Podążę dalej tropem który sugerujesz czyli kontaktem z APP i dalej osobami które w opracowanie tego zespołu brały udział.
Poszukiwania w sieci nie potrafią jednoznacznie określić osób które mogą posiadać wiedzę co do tego zespołu.
W powszechnie dostępnych polskojęzycznych opracowaniach działania instytucji jaką był Sippenamt są praktycznie nieobecne.
W aspekcie losów ksiąg z obszaru działania Gausippenamt Posen które ginęły i potrafiły się odnaleźć całkiem niedawno należy im się chyba własny wątek który wkrótce założę - może coś więcej uda się wyjaśnić wspólnymi siłami.