Prośba o przetłumaczenie adnotacji
17 sty 2016, 11:06
Cześć,
Z prawej strony dokumentu, znajduje się adnotacja dodana przez Dymalskiego 26. marca 1904 roku dotycząca jakiegoś zdarzenia z lutego, ze Środy. Mam wielką prośbę o transkrypcję i tłumaczenie?
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Z prawej strony dokumentu, znajduje się adnotacja dodana przez Dymalskiego 26. marca 1904 roku dotycząca jakiegoś zdarzenia z lutego, ze Środy. Mam wielką prośbę o transkrypcję i tłumaczenie?
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Re: Prośba o przetłumaczenie adnotacji
17 sty 2016, 12:06
Iwonko,
proszę o dokument, zwłaszcza jego prawą stronę
proszę o dokument, zwłaszcza jego prawą stronę
Re: Prośba o przetłumaczenie adnotacji
17 sty 2016, 12:10
Re: Prośba o przetłumaczenie adnotacji
17 sty 2016, 15:25
Nr. 24
Drzonzgowo, den 26 März 1904
Auf Anordnung des Königliches Amtgerichts zu Schrode vom 6. Februar 1904. wird berichtigend vermerkt: der Anzeigende war bei der Geburtsfall zugegen.
der Standesbeamte
(-) Dymalski
-------------
nr 24
Drzązgowo, dnia 26 .marca 1904.
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Rejonowego w Środzie z dnia 6. lutego 1904 wniesiono sprostowanie:
zgłaszający był obecny przy narodzinach.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Dymalski