akt zgonu Sobkowiak
23 sty 2016, 09:59
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jakuba Sobkowiaka
Pniewy (USC) - akt zgonu, rok 1902
1923/4/187, skan 81
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... /#tabSkany
pozdrawiam
Marlena Stopka
Pniewy (USC) - akt zgonu, rok 1902
1923/4/187, skan 81
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... /#tabSkany
pozdrawiam
Marlena Stopka
Re: akt zgonu Sobkowiak
23 sty 2016, 11:57
nr 78
Pniewy, dnia 28 maja 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, gospodarz Andrzej Sobkowiak zamieszkały w Turowo gmina, i zgłosił, że dożywotnik Jakub Sobkowiak, w wieku 82 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Turowo gmina, urodzony w Koninku Huby, ostatnio żonaty ze zmarłą Marią z domu Falkowska?, syn zmarłych gospodarza Jana Sobkowiaka i jego żony Franciszki nieznanego nazwiska, zmarł w Turowo gmina, w zabudowaniu zgłaszającego, dnia 28 maja 1902 roku o drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Sobkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Pniewy, dnia 28 maja 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, gospodarz Andrzej Sobkowiak zamieszkały w Turowo gmina, i zgłosił, że dożywotnik Jakub Sobkowiak, w wieku 82 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Turowo gmina, urodzony w Koninku Huby, ostatnio żonaty ze zmarłą Marią z domu Falkowska?, syn zmarłych gospodarza Jana Sobkowiaka i jego żony Franciszki nieznanego nazwiska, zmarł w Turowo gmina, w zabudowaniu zgłaszającego, dnia 28 maja 1902 roku o drugiej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andreas Sobkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: akt zgonu Sobkowiak
23 sty 2016, 13:46
dziękuję Wojtek 
pozdrawiam Marlena Stopka
pozdrawiam Marlena Stopka