Proszę o przetłumaczenie na język niemiecki

[bugakg]

Ponieważ napisał do mnie pan, pytając o bezpośrednich wspólnych przodków,bardzo proszę o przetłumaczenie na język niemiecki:

"Bardzo mi przykro, ale nie mamy bezpośrednich wspólnych przodków, jesteśmy spokrewnieni w liniach bocznych w 13 stopniu pokrewieństwa."

Ostatnio edytowano 31 sty 2016, 23:36 przez bugakg, łącznie edytowano 3 razy

[Jerzy Kołpowski]

"Bardzo mi przykro, ale nie mamy wspólnych przodków, jesteśmy tylko spokrewnieni."

Bardzo ciekawy przypadek...

[bugakg]

[quote="Jerzy Kołpowski
Bardzo ciekawy przypadek...[/quote]

Co prawda, to prawda, zle to ujęłam. Chciałam na skróty. Chodziło mi o bezpośrednich przodków.

[bugakg]

Już nie aktualne.
Dwie dobre "dusze" z forum, przesłały mi już tłumaczenie.