Prośba o przetłumaczenie
01 lut 2016, 07:06
Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/34/253/0/3.1 ... yrjoWqvZFA
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://szukajwarchiwach.pl/34/253/0/3.1 ... yrjoWqvZFA
Re: Prośba o przetłumaczenie
01 lut 2016, 18:18
nr 132
Bojanowo, dnia 23 września 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Schwoidrak z Konarzewa Dominium i zgłosił, że jego żona Franciszka Schwidrak z domu Florkoska, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w Konarzewie, przy zgłaszającym, urodzona w Czarkowie, córka zmarłego gospodarza (imię nieznane) Florkoskiego i jego zmarłej żony (nieznanego imienia i nazwiska), zamieszkałych w Drzewcach, zmarła w Konarzewie w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 21 września 1879 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosche
na marginesie:
słowo Drzewce skreślono
Bojanowo, dnia 23 września 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Schwoidrak z Konarzewa Dominium i zgłosił, że jego żona Franciszka Schwidrak z domu Florkoska, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkała w Konarzewie, przy zgłaszającym, urodzona w Czarkowie, córka zmarłego gospodarza (imię nieznane) Florkoskiego i jego zmarłej żony (nieznanego imienia i nazwiska), zamieszkałych w Drzewcach, zmarła w Konarzewie w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 21 września 1879 roku o czwartej po południu.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rosche
na marginesie:
słowo Drzewce skreślono
Re: Prośba o przetłumaczenie
02 lut 2016, 08:23
Uprzejmie dziękuję Panie Wojciechu za przetłumaczenie 