01 lut 2016, 18:25
Bardzo proszę o częściowe tłumaczenie aktu ślubu tylko fragment dot. Franza Panczaka
Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Aleksandra
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/2/6 ... yvreyrW9hg
02 lut 2016, 17:18
Nr 23
Żerków, dnia 31 stycznia 1893 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. kowal Paweł Pluta znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 15 stycznia 1859 roku w m. Strzyżew pow. Krotoszyn, zamieszkały w Tursku, syn robotnika Mikołaja Pluty i jego żony Marianny z domu Karpinska, zamieszkałych w Łuszczanowie
2. robotnica Apolonia Swiderska, przez znaną osobę gospodarza Franciszka Panczaka , uznana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 lutego 1873 roku w Ludwinowie, zamieszkała w Ludwinowie, córka dożywotnika Józefa Swiderskiego i jego żony Katarzyny z domu Panczak zamieszkałych w Ludwinowie
02 lut 2016, 22:25
Jeszcze raz bardzo dziękuję
Aleksandra