02 lut 2016, 09:24
Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Kozubskiego .
1965/4/54, skan 178
Nie ma go w naszym drzewie genealogicznym?
jerzy.
07 lut 2016, 19:28
nr 70
Środa, dnia 8 kwietnia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Franciszek Stroczyk zamieszkały w Środzie i zgłosił, że otrzymujący rentę Marcin Kozubski, stanu wolnego, w wieku 80 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Środzie, urodzony w m. Mądre pow. Środa, syn zmarłej w Zrenicy robotnicy Marianny Kozubskiej, później zamężnej z Franciszkiem Banaszakiem, zmarł w Środzie, dnia 8 kwietnia 1897 roku o drugiej w nocy. Zgłaszający zapewnił, że o zgonie jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
wz.(-) Weigt
07 lut 2016, 19:42
Dzień dobry
Dziękuję za tłumaczenie.Pomogło mi bardzo.Dziękuję.
Pozdrowionka .jerzy