Gmerek

[marlena1206]

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Pniewy (USC) - akt małżeństwa, rok 1902 1923/3/186, skan 16


http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... /#tabSkany

pozdrawiam

Marlena Stopka

[woj]

Nr 7
Pniewy, dnia 22 stycznia 1802 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. syn gospodarza Stanisław Gmerek 12 września 1878 znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 12 września 1878 roku w Bródkach, zamieszkały Bródkach, syn gospodarza Walentego Gmerka i jego żony Reginy z domu Wroniak, oboje zamieszkałych w Bródkach
2. córka gospodarza Franciszka Nowak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 sierpnia 1874 roku w Bródkach pow. Nowy Tomyśl zamieszkała w Niewierzu, córka gospodarza Franciszka Nowaka i jego żony Wiktorii z domu Stachowiak, oboje zamieszkałych w Niewierzu


na marginesie:
córka Wiktoria Gmerek urodzona 2.9.10 w Poznaniu zawarła II małżeństwo
USC Lwówek 67/1940

Ludwika Gmerek z domu Nowak zmarła Bródkach [Marienwalde]
USC Lwówek 4/1942

[marlena1206]

serdecznie dziękuję Wojtku. Miłego dnia