Akt zgonu i urodzenia prośba o tłumaczenie Rybka Thomas

[syropinka]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/1/31/str/1/12/15/un4Lx7kNaqi4ooh36z7Gww/#tabSkany

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/33/str/1/7/15/qkJkJki_cwVW-OMUjZCfmA/#tabSkany

Z góry dziękuję

[Jerzy Drzymała]

Nr 166
Rozdrażew, dnia 23 grudnia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wiktoria Rybka, zamieszkała w Grębowie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że niezamężna służąca Katarzyna Rybka, wyznania katolickiego, zamieszkał w mieszkaniu swojego ojca Józefa Rybki, w Grębowie dnia 19 grudnia 1884 roku przed południem o godzinie wpół do jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Tomasz.
Wiktoria Rybka zapewniła, ze była osobiście obecna przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono znakami z powodu niepiśmienności
(-) +++ Wiktoria Rybka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Rozdrażew, dnia 23 grudnia 1884 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski


Nr 97
Rozdrażew, dnia 30 grudnia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Wiktoria Rybka, zamieszkała w Grębowie i zgłosiła, że nieślubne dziecko Tomasz Rybka, w wieku 10 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Grębowie, urodzony w Grębowie dnia 19 grudnia 1884 roku, syn niezamężnej służącej Katarzyny Rybki, zmarł w Grębowie dnia 29 grudnia 1884 roku po południu o godzinie szóstej.
Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono znakami z powodu niepiśmienności
(-) +++ Wiktoria Rybka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Rozdrażew, dnia 30 grudnia 1884 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Bolewski

Adnotacja na marginesie nie dotyczy aktu, ale jest urzędową formułą zamykającą Księgę Zgonów za dany rok.

[Chrystian Orpel]

Tomasz Rybka i jego przodkowie figurują w swojej bazie :
http://gw.geneanet.org/orpel

Pozdrawiam

Chrystian