akt zgonu Jan Piątek

[marlena1206]

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Johann Piątek
Śliwno (USC) - akt zgonu, rok 1897 1962/4/72, skan 40

http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/4/ ... /#tabSkany

pozdrawiam
Marlena Stopka

[Jerzy Drzymała]

Nr 37
Śliwno, dnia 24 grudnia 1897 roku
Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez znanego osobiście robotnika Marcina Mnicha niezamężna Maria Piątek, zamieszkała w Turkowie i zgłosiła, ze jej ojciec murarz Jan Piątek, żonaty z Michaliną z domu Kluj, lat 48, wyznania katolickiego, zamieszkały w Turkowie, urodzony w Wytomyślu, syn zmarłego murarza Melchiora Piątka i jego zony Agnieszki (nazwisko rodowe nieznane) z Wytomyśla, zmarł w Turkowie dnia 23 grudnia 1897 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Zgłaszająca wyjaśniła, że poinformowała o jego danych z osobistych wiadomości.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maryjanna Piątek
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Jankowski

Dopisek
Jedno słowo zapisane skreślono
Śliwno, dnia 24 grudnia 1897 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Jankowski

[marlena1206]

serdecznie dziekuję

pozdrawiam

Marlena Stopka