tłumaczenie na marginesie

[syropinka]

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/29/str/1/4/15/izVSVAf1HMjV0vO7Gf8CXA/#tabSkany

Proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu małżeństwa.
Dziękuję za pomoc

[Jerzy Drzymała]

Dopisek został już przetłumaczony przeze mnie dnia 9 lutego 2016 roku.
viewtopic.php?f=15&t=11774&hilit=henschel#p103919

[syropinka]

Panie Jurku dziękuję i przepraszam

A czy moge prosić o tłumaczenie poniższego zapisu na marginesie?? chyba dotyczy zmiany imienia, ale pewności nie mam...


http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/17/str/1/1/15/fP1MCdwILeZhBKTtX1xMkA/#tabSkany


Dziękuję

[Jerzy Drzymała]

Tu nie chodzi o zmianę imienia, ale podpis widniejący na pierwopisie aktu ślubu.
Tutaj urzędnik zapisał George Wocechowski, a tam widnieje (prawdopodobnie, bo nie mam tego dokumentu przed oczami ) Wojcih Wojcihowski.

O problemie tych imion (Georg i Wojciech) była mowa na forum:
viewtopic.php?f=5&t=6771&p=64669&hilit=jerzy+Wojciech#p64653
viewtopic.php?f=5&t=6771&p=64840&hilit=jerzy+Wojciech#p64840