tłumaczenie -karty meldunkowe Poznań

[szczesna]

Proszę Państwa o pomoc.
Znalazłam kartę meldunkową dot. mojej rodziny. Niestety nie do końca rozumiem co tam jest napisane.

http://e-kartoteka.net/1000/14402/263.jpg

dziękuję i pozdrawiam
Joanna

[woj]

Proszę o pełny link karty meldunkowej

[szczesna]

nie wiem co w podanym linku było nie tak?
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5#tabSkany
Joanna

[woj]

1. Foralewska Franciszka z domu Kaminska primo voto Sienicka/ żona nauczyciela/ ur. 2.10.1821 Toruń/ mąż Adalbert
2. Sienicka Aniela/ córka ur. 14.2.59/ Poznań
3. Sienicki Nikodem/ syn/ ur. 26.5.55 Poznań
4. Foralewski Antoni/ syn, tapicer/ ur. 10.6.64 Siedlec
5.6.84 Jeżyce 5, u Koscianska
16.4.85 Św. Marcin 20, u Koscianska
Zamieszkanie
9.12.75 z Kostrzyna na Jeżyce 10
7.4.76 Chwaliszewo 4, Hünter
7.7.76 Nowa 6
20.2.78 powrót z Kobylepola
9.8.79 Św. Marcin 14, u Kosidowski
3.3.84 Klasztorna 21, Plazynska

Joanno,
prosisz o pomoc, a podanym pierwszym linkiem
http://e-kartoteka.net/1000/14402/263.jpg
i następnym
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5#tabSkany
nie ułatwiłaś mi czasowo tłumaczenia
zaś podanie takiej opcji jak niżej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
znacznie ułatwia odczytanie i skraca czas opracowania odpowiedzi

[szczesna]

jest Pan genialny, dziękuję .
Trochę mi ten ostatni syn zaburza obraz, bo powinien być jeszcze Jan. może już wówczas się usamodzielnił
A czy da Pan radę jeszcze dwie karty przetłumaczyć. może odnajdzie się szukany Jan?

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Dziękuję i pozdrawiam
Joanna

[woj]

Niestety to jest nie Jan

1. Sienicki Antoni/ biuralista/ ur. 26.1.85/ Kijów, Ukraina

[szczesna]

dziękuję, szukam dalej.
Miłego dnia
Joanna