Prośba o tłumaczenie wpisu z ksiegi urodzeń
07 mar 2016, 22:34
Witam prosiłabym o przetłumaczenie ksero kopii wpisu z USC w Lipiej Górze- akt dotyczy mojego pradziadka Władysława Jelińskiego,
Z góry dziekuje za Pomoc
Z góry dziekuje za Pomoc
Re: Prośba o tłumaczenie wpisu z ksiegi urodzeń
08 mar 2016, 07:45
Nr 17
Lipia Góra, dnia 18 lutego 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, na podstawie świadectwa zarządu majątku w Lipie uznany co do osoby, właściciel Wojciech Jelinski zamieszkały w Nowym Dworze, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Jelinska z domu Golinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Nowym dworze, w jego mieszkaniu, dnia 13 lutego 1909 roku o siódmej wieczorem urodziła chłopca, któremu nadano imię Zygmunt [Sigismund].
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adalbert Jelinski
Lipia Góra, dnia 18 lutego 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, na podstawie świadectwa zarządu majątku w Lipie uznany co do osoby, właściciel Wojciech Jelinski zamieszkały w Nowym Dworze, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Jelinska z domu Golinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Nowym dworze, w jego mieszkaniu, dnia 13 lutego 1909 roku o siódmej wieczorem urodziła chłopca, któremu nadano imię Zygmunt [Sigismund].
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adalbert Jelinski
Re: Prośba o tłumaczenie wpisu z ksiegi urodzeń
08 mar 2016, 10:03
Dziękuje ślicznie teraz już wiem ,ze dostarczono mi zły akt urodzenia w archiwum imiona i nazwiska rodziców się zgadzają ale imię dziecka nie-prawdopodobnie mój pradziadek Władysław miał brata bliźniaka!!!