problem z rozszyfrowaniem dnia urodz. dziecka (jęz. niem.)

[zoyda]

Dzień dobry.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1883/0/1/ ... aAZSBI9MaA

Nie mogę rozszyfrować dnia urodzenia Wawrzyna.
Akt spisany jest 6 sierpnia, więc dziecko musiało się urodzić między pierwszym a szóstym.

Bardzo proszę o pomoc.

Pozdrawiam
Zofia Brzeska

[woj]

1 sierpnia

[zoyda]

Dziękuję.

Jakieś podstawy niemieckiego mam, ale nie potrafiłam tego odczytać.
Pochodzę z Mazowsza i w genealogii mam do czynienia głównie z językiem rosyjskim.
Tylko jedna gałązka mojego drzewa rozrosła się do Wielkopolski.

Pozdrawiam
Zofia Brzeska

[syropinka]

witam

dla wyjaśnienia i pomocne

użyto liczebnik porządkowy

1 to "ersten", w formularzu ers -ten

inne przydatne
3 to "dritten" w formularzu drit(t) -ten

formy pozostałych liczebników są takie same tylko z końcówką -ten