Piotr Poślednik

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie danych dotyczących Piotra Poślednik :
link do strony: viewtopic.php?f=5&p=105996#p105996
jest tam umieszczone zdjęcie

Ostatnio edytowano 28 mar 2016, 20:22 przez bugakg, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

Hm, ale jak to się otwiera?

[bugakg]

Poprawiłam link, zdjęcie jest na tej stronie wklejone:
viewtopic.php?f=5&p=105996#p105996

[Jerzy Drzymała]

viewtopic.php?f=5&t=10701&p=105984&hilit=po%C5%9Blednik#p105988
Górnik Piotr Poslednik
data śmierci - 9 marca 1916 o czwartej trzydzieści po południu w Montsec (Francja)
Rejestr zgonów dla roku 1916 Urzędu Stanu Cywilnego Niepart nr 38.

[bugakg]

Jurku, Bardzo dziękuję.
Szkoda, że nie ma więcej danych.
A co oznacza zapisek po: ber wyraz skreślony ................?

[Jerzy Drzymała]

wyraz skreślony
Beerdigung - pogrzeb
wyraz dopisany
Benachrichtigung - zawiadomienie

[bugakg]

Jeszcze raz bardzo dziękuję