proszę o tłumaczenie wpisu w księdze mieszczan Opava (Tropau

[wgorski10]

Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu w księdze chyba mieszczan lub przybyłych do Opavy. Wpis dotyczący Josepha Melzera (7-my wpis od góry po lewej stronie) (pierwszy link). Proszę też o przetłumaczenie nagłówków kolumn (załączam drugi link, w którym chyba te same kolumny są opisane). Prosiłbym też o odniesienie się do nazwy księgi (czy to chodzi o mieszczan już osiadłych czy przybyłych?)
http://repo.archives.cz/zoomify_viewer/index.jsp?actualPage=5&actualImg=44
http://repo.archives.cz/zoomify_viewer/index.jsp?actualPage=1&actualImg=5

[Jerzy Drzymała]

Chyba linki są błędne...

[wgorski10]

Panie Jurku, proszę spróbować raz jeszcze, ja teraz próbowałem i rzeczywiście za pierwszym razem wyszedł error ale juz za drugim link zadziałał. Archiwum jest gdzieś w Czechach...

[woj]

Na stránce došlo k chybě

[wgorski10]

Nie wiem co się dzieje, ten link raz działa raz nie.
To te czeskie serwery chyba...
Podaję jeszcze raz trochę inny link ale w to samo miejsce:
http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=A8EA755F7FB911E183B4F04DA233F7CE&scan=44
Zaglądnijcie tam proszę bardzo.

[woj]

Opawa.Księga przyjętych mieszczan z indeksem
data przyjęcia w poczet mieszkańców/ nazwisko otrzymującego prawa miejskie/ miejsce urodzenia/ zawód lub stan/ posiadanie, własność
--------
17 czerwca 1814/ Józef Melzer/ Opawa/ handlarz żelazem [Eisenhändler]/ spółka

Potwierdzam, że działa lub nie działa

[wgorski10]

Bardzo dziękuję