Odpowiedz

list Rybka prośba o tłumaczenie

01 kwi 2016, 10:48

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie listu - link poniżej
z góry dziękuję


Obrazek

Re: list Rybka prośba o tłumaczenie

01 kwi 2016, 18:05

W skrócie:
Staniewo, 8 lipca 1848
Wniosek do Królewskiego Prześwietnego Sądu Ziemskiego i Miejskiego o prolongatę terminu zapłaty kwoty 3 talarów 21 srebrnych groszy 2 fenigów za łąkę położoną w obwodzie miasta Koźmin, a której stali się właścicielami, do 23 września bieżącego roku. Powód; obecnie nie dysponują takimi środkami aby zapłacić w ciągu 8 dni.
Prośbę pozytywnie rozpatrzono.

Królewskiego Prześwietnego Sądu...
uniżeni słudzy
Jan Rybka i Aniela Rybka

Ukośny napis informuje, że zapłacono
Odpowiedz