Prośba o tłumaczenie Zygarłowski - Świadectwo pracy ???

[Zygarłowski]

Witam.
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie trzech dokumentów:
dwa ( te odręcznie pisane ) to prawdopodobnie świadectwa pracy (mojego pra pradziadka ) Jana Zygarłowskiego - nauczyciela w Rogoźnie

http://fotozrzut.pl/zdjecia/881d7bbb84.jpg
http://fotozrzut.pl/zdjecia/64b7c04e95.jpg




Na druku oryginalnym niemieckim to chyba jakieś zaświadczenie o zatrudnieniu ???- dokument dotyczy mojego pradziadka Stefana Zygarłowskiego - organisty

http://fotozrzut.pl/zdjecia/4165011adc.jpg

( jeśli to możliwe to proszę o przetłumaczenie również oryginalnych - niemieckich drukowanych formułek - gdyż ja niestety nic nie rozumiem po niemiecku .


Od pół roku tworzę drzewo genealogiczne rodziny i dzisiaj dostałem od cioci te niesamowite skarby !!!
Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu

Jakub Zygarłowski

Ostatnio edytowano 06 kwi 2016, 10:24 przez Zygarłowski, łącznie edytowano 1 raz

[woj]

Po wysłaniu prośby sprawdź, czy działają umieszczone w niej Twoje linki do zdjęć .

[Zygarłowski]

Wojtku

Bardzo dziękuję za zwrócenie uwagi i przepraszam .

Jestem dopiero na początku drogi (nauki) jak działać w tym względzie - stąd mój błąd.
Mam nadzieję, że teraz linki będą działać .

Będę wdzięczny za tłumaczenie

Kuba


te dwa to prawdopodobnie świadectwa pracy (mojego pra pradziadka ) Jana Zygarłowskiego - nauczyciela w Rogoźnie

http://fotozrzut.pl/zdjecia/881d7bbb84.jpg
http://fotozrzut.pl/zdjecia/64b7c04e95.jpg






to chyba jakieś zaświadczenie o zatrudnieniu ???- dokument dotyczy mojego pradziadka Stefana Zygarłowskiego - organisty



http://fotozrzut.pl/zdjecia/4165011adc.jpg


( jeśli to możliwe to proszę o przetłumaczenie również oryginalnych - niemieckich drukowanych formułek - gdyż ja niestety nic nie rozumiem po niemiecku .

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu

Jakub Zygarłowski

Ostatnio edytowano 06 kwi 2016, 10:27 przez Zygarłowski, łącznie edytowano 1 raz

[Zygarłowski]

ufff

dopiero teraz ogarnąłem jak należy edytować posty - przepraszam za zamieszanie
Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniach

[woj]

http://fotozrzut.pl/zdjecia/4165011adc.jpg

pieczęć opłaty skarbowej
Poświadczone zaświadczenie pracodawcy
Na podstawie[...] niniejszym zaświadcza się, że Stefan Zygarłowski zamieszkały w Granowie, urodzony w roku 1868 w Szubinie pow. Szubin Rejencji Poznańskiej, w czasie od 1 września 1886 do 30 grudnia 1890 był zatrudniony jako organista u niżej podpisanego, jako pracownik stały, otrzymując od pracodawcy wynagrodzenie 360 marek rocznie.
Granowo, dnia 30 grudnia 1890 (-) proboszcz Chwaliszewski*
Poświadcza się podpis proboszcza Chwaliszewskiego z Granowa
Granowo, dnia 30 grudnia 1890
(-) Sobkowiak sołtys
pieczęć: Urząd Sołecki Granowo pow. Grodzisk

* http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... pis&id=464

[Piętka_Jacek]

Zobacz to. http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=5357 Moze ktoś z rodziny.

[woj]

http://fotozrzut.pl/zdjecia/881d7bbb84.jpg

pieczęć opłaty skarbowej
pieczęć sucha nieczytelna
Świadectwo
dla nauczyciela Jana Zygarłowskiego w Rogoźnie
Ksiądz Leopold Gawrecki* dziekan i dyrektor Seminarium, zmarły 21 kwietnia, przekazał mi na łożu boleści, w obecności świadków panów - doktora Cichockiego i Gulinskiego, tutejszych, zadanie przesłania wyżej podanemu nauczycielowi świadectwa.
Wymieniony Zygarłowski działał w Wyższej Prywatnej Szkole wymienionego Gawreckiego w tutejszej miejscowości od 1 kwietnia 1864 do dnia dzisiejszego jako główny nauczyciel.
Jego moralne prowadzenie było cały czas dobre; swoją obowiązkowością i wartościami życiowymi wykazał się w pedagogicznych sposobach nauczania wielką biegłością, dlatego jego działaniom towarzyszyły najlepsze sukcesy.
Rogoźno, dnia 30 kwietnia 1866.
w zastępstwie (-) ks. Berkowski **
pieczęć lakowa nieczytelna

* http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... pozycja=60
** http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... pis&id=178

[Zygarłowski]

Dziękuję Jacku za informację o księdzu Leopoldzie Zygarłowskim

Mam go oczywiście w naszym drzewie genealogicznym i posiadam trochę informacji o nim.
To najbliższy kuzyn mojego Pradziadka Stefana , który był organistą.

Mój pradziad Stefan tak w 1941 roku pisze w kronice rodowej:

" Pisząc o zmianie nazwiska z Zy- na Ze- nadmienie, że w rodzie Zygarłowskich z Kostrzyna był Xiędzem Leopold Zygarłowski, wikarjusz w Buku, Rogoźnie i Gościerzy pod Wolsztynem, a w końcu Proboszczem i Dziekanem w samym Wolsztynie i tenże starał się u władz i sądów Pruskich też o tę zmianę, czyli poprawkę z Zy- na Zegarłowski, bo się właściwie mówi Zegar nie Zygar- ale urzęda odmówiły z uzasadnieniem, żę ma pozostać po dziadach i pradziadach tak jak jest Zygarłowski, chyba że Xiądz zaplaci kosztów 10 000 Marek. Xiądz takiej sumy niemógł poświęcić na to, tak mi opowiadał sam X: Leopold w Wieleniu na odpuście, gdziem długo po dwa razy z nim rozmawiał i do Wolsztyna koleją wspólnie jechał, (...)"

Jeszcze raz dziękuję za informację

Niedawno byłem na grobie księdza Leopolda w Wolsztynie.

Pozdrawiam
Kuba

Zobacz to. http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=5357 Moze ktoś z rodziny.

[Zygarłowski]

Dziękuję Jacku za informację o księdzu Leopoldzie Zygarłowskim

Mam go oczywiście w naszym drzewie genealogicznym i posiadam trochę informacji o nim.
To najbliższy kuzyn mojego Pradziadka Stefana , który był organistą.

Mój pradziad Stefan tak w 1941 roku pisze w kronice rodowej:

" Pisząc o zmianie nazwiska z Zy- na Ze- nadmienie, że w rodzie Zygarłowskich z Kostrzyna był Xiędzem Leopold Zygarłowski, wikarjusz w Buku, Rogoźnie i Gościerzy pod Wolsztynem, a w końcu Proboszczem i Dziekanem w samym Wolsztynie i tenże starał się u władz i sądów Pruskich też o tę zmianę, czyli poprawkę z Zy- na Zegarłowski, bo się właściwie mówi Zegar nie Zygar- ale urzęda odmówiły z uzasadnieniem, żę ma pozostać po dziadach i pradziadach tak jak jest Zygarłowski, chyba że Xiądz zaplaci kosztów 10 000 Marek. Xiądz takiej sumy niemógł poświęcić na to, tak mi opowiadał sam X: Leopold w Wieleniu na odpuście, gdziem długo po dwa razy z nim rozmawiał i do Wolsztyna koleją wspólnie jechał, (...)"

Jeszcze raz dziękuję za informację

Niedawno byłem na grobie księdza Leopolda w Wolsztynie.

Pozdrawiam
Kuba

Zobacz to. http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=5357 Moze ktoś z rodziny.

[Zygarłowski]

Wojtku !!!


Bardzo, bardzo, bardzo dziękuję za te tłumaczenia.

Jest to dla mnie niezmiernie ważny dokument.

Jeśli uda Ci się jeszcze spojrzeć na ostatni z tych trzech dokumentów - będę zobowiązany.


Podziwiam Cię , że umiesz odczytać to pismo, ja mam kłopoty nawet z pojedynczymi literami.
Mimo, że od kilku miesięcy przeszukuję stare księgi metrykalne ( po łacinie i po polsku) , oraz księgi ławnicze i radzieckie po polsku i już troszkę nauczyłem się odczytywać te stare zawijasy to te dokumenty są dla mnie nieczytelne.


Baaaardzo Ci dziękuję

Kuba

[woj]

http://fotozrzut.pl/zdjecia/64b7c04e95.jpg

Nauczyciel pan Zegarłowski, jako nowo mianowany profesor zwyczajny, w czasie wojny przeciwko Austrii*, wstąpił pod sztandar tutejszej, miejskiej Szkoły Łacińskiej do której uczęszczają chłopcy wyznania katolickiego. Prowadził naukę łaciny i geografii w klasie szóstej, francuskiego w piątej i czwartej, polskiego we wszystkich klasach. Uznano, że pan Zegarłowski w tym okresie przedstawiał sobą szczególne umiłowanie zawodu nauczyciela, a przezwyciężając wiele trudności spowodował, że w lokalnej szkole uczniowie niemiecko i polskojęzyczni mogli wspólnie uczyć się. W kontaktach ze swoimi kolegami miał zrozumienie; zyskując przyjaźń i poważanie. Jego publiczne wystąpienia były wspaniale przygotowane, misterne i wolne od interesów partyjnych; jak to jest wymagane od nauczyciela kiedy korzysta on z publicznej przestrzeni słownej.
Dyrektor Katolickiej Szkoły
(-) Dr Schaetzer
pieczęć o treści: PIECZĘĆ ŁACIŃSKIEJ SZKOŁY W ROGOŹNIE

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Wojna_prusko-austriacka

[Zygarłowski]

Panie Wojtku

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Za odczytanie i tłumaczenie.

Jestem niezmiernie wdzięczny.
Nie wiem jak mam się zrekompensować.

Jeśli byłaby potrzebna jakaś pomoc w okolicach Poznania - jestem do dyspozycji

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję
Jakub Zygarlowski