E-kartoteka-Tomowiak

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu Franciszki Tomowiak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... RJ2co9hqNg
skan 490
oraz
skan 491
pod datą 10.10.18 -chodzi o nazwę miejscowości.

[Jerzy Drzymała]

1. służąca
2. Przy dacie 10.10.18 mamy ul. Garbary 3 Rutkowski . Poniżej tylko nazwy ulic.

Ostatnio edytowano 08 kwi 2016, 21:51 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

[bugakg]

Bardzo dziękuję. A miejscowość Szczytniki?

[Jerzy Drzymała]

To jest powyżej daty. No chyba, że odwrócimy kartę do góry nogami i wtedy będzie pod datą...
Dobrze odczytałaś.

[bugakg]

Jeszcze raz dziękuję, to nie ja odczytałam :
viewtopic.php?f=12&p=106515#p106515

[Jerzy Drzymała]

Trochę się koledze H. K. pomyliło...

Dla uzupełnienia:
Carlstr. [Karlstr.] - ul. Słowackiego

Ostatnio edytowano 08 kwi 2016, 22:06 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

[bugakg]

A czego dotyczy pomyłka ?

[Jerzy Drzymała]

Tego, ze wpisał przy dacie 10.10.18 Szczytniki.

[bugakg]

Dziękuję.
Chyba Garbary nie dotyczą miejscowości Szczytniki ?

[Jerzy Drzymała]

Jeżeli byłaby to kartoteka ewidencji mieszkańców Szczytnik, to Garbary w Szczytnikach...
Ale chodzi tu o mieszkańców Poznania

[bugakg]

Dziękuję.
Zdecydowanie jest to kartoteka dotycząca Poznania.

Teraz jak przemyślałam -Szczytniki mogą dotyczyć skanu 490, gdzie wpisana jest przy dacie: 2.10.17 ulica Szczytnicka.

I znalazłam w Poznaniu ulicę Szczytnicką :
http://mapy.eholiday.pl/ulica-szczytnic ... 26343.html

I chyba -Pinne (Pniewy) nad datą- 2.11.13 lub 15 ze skanu 490 mogą dotyczyć ulicy Pniewskiej:
http://mapa.targeo.pl/pniewska/poznan/ulica

Tak to sobie ładnie "ułożyłam", niestety nic z tego "nie wyszło".
viewtopic.php?f=12&p=106545#p106545